抑える

avoid

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

beat

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 442

check

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 245

control

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

curb

DictJuggler Dictionary

damp

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

hold

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

keep

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

master

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

oppress

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

overpass

DictJuggler Dictionary

place

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 136

quash

DictJuggler Dictionary

rein

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 267

resist

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

stifle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

stop

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 354

suppress

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 274

surmount

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 113

●Idioms, etc.

抑える: dab at ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 156