打つ

bat

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

beat

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

cast

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

hit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

land

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 158

play

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 259

put

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 254

smack

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193

sound

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 316

spank

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 83

strike

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

touch

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 312