慎重に

careful

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 466

carefully

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

cautiously

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

defensively

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

deliberately

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 155

discreet

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 179

gently

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 139

measured

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

patient

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

slowly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 121

thoughtful

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

thoughtfully

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 27

warily

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 105

●Idioms, etc.

慎重に: with care レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

慎重に: with respect ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

慎重に: with the tact ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 232