愛想

affability

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

affecting

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 259

attention

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 288

cheerfulness

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 207

civility

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 339

contribution

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 263

relief

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

●Idioms, etc.

愛想: friendly gestures ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102