悪態

garble

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 73

nastygram

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

obscenity

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 46

rap

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

swearing

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

word

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 111

●Idioms, etc.

悪態: sharp words クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 310