悪党

bastard

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

blackguard

DictJuggler Dictionary

blaguard

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 177

brute

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

crook

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 339

demon

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

dumb

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 267

hard

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 39

hood

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 242

mugger

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

pig

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

ruffian

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

scoundrel

DictJuggler Dictionary

scumbag

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

thug

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

varmint

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

●Idioms, etc.

悪党: bad guy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

悪党: bad dudes トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

悪党: dirt ball トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 46