悪くない

glad

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 397

just

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

medium-pretty

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

nice

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 226

something

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 275

tolerable

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 102

wish

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

●Idioms, etc.

悪くない: do no harm 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 232