悪い

bad

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

crude

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 345

dangerous

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

dismal

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

fault

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

filthy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 425

gloomy

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 152

guilty

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

hard

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 153

jarring

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 172

miserable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 54

nasty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

negative

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

poor

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

rough

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 107

slow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

sorry

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

terrible

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 28

ugly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

unsettling

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 134

vile

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 115

weakness

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 40

wicked

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 15

wrong

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 289

wrongful

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

●Idioms, etc.

悪い: be guilty 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 192