思い浮かべる

fancy

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35

imagine

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

picture

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 229

recall

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

remember

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

see

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

think

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 17

●Idioms, etc.

思い浮かべる: run through one’s head ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 99