思いあたる

dawn

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 119

decide

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 270

feel

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

get

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 133

notice

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

plausible

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 46

realize

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

recognition

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

remember

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 211

understand

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 122

●Idioms, etc.

思いあたる: ring a bell デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 286