思い

design

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

emotion

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

emotional

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

fancy

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

feel

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

feeling

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

imagine

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 164

knowledge

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 117

mind

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

mood

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 26

question

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 504

realization

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 292

reflection

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

sensation

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 103

sense

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

thought

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

time

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 456

●Idioms, etc.

思い: feelings クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42