必ず

always

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 200

certainly

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 14

certainty

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 41

every

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

invariably

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

obligatory

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

regularly

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 243

undoubtedly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

●Idioms, etc.

必ず: each time 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 173