小さく

briefly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 50

distant

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 365

inconspicuous

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 35

little

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 23

shortly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

slightly

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 46

small

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

softly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 268

tiny

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 516

weakly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 171