察する

assume

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 260

deduce

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 92

detect

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 4

estimate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

figure

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

gather

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 60

grasp

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 93

guess

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

know

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

notice

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 30

observe

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

perceive

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

realize

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 74

sense

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 236

speculate

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 282

suspect

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

understand

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

●Idioms, etc.

察する: pick up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 211

察する: can tell デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 461