奥さま

mistress

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

●Idioms, etc.

はじめまして、奥さま: Good afternoon, madam. レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 16

そうでございましょうけどもねえ、奥さま: well, my sweet ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

口のへらない奥さま: preacher lady カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

何度も発せられる「奥さま」: those “madams” レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 18