告げる

announce

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

bespeak

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 95

bid

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 406

blow

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

chime

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

explain

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 63

give

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 95

imply

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

mention

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

proclamation

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

say

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 85

strike

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 32

tell

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 228

●Idioms, etc.

告げる: show off スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57