印象

air

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

appearance

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 384

conclusion

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 120

expression

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

feel

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

feeling

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

impress

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

impression

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

know

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 58

look

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

memory

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 23

perception

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 14

sensation

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

strike

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 300

suggestion

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 61

think

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

thought

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 189