勢い

blast

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 82

desire

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

flourish

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 82

intensity

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

naturally

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 10

power

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 260

speed

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 13

vitality

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 117

●Idioms, etc.

勢い: in high spirits 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 60