前

ago

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

ahead

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

back

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

before

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 148

earlier

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

early

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

forward

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

front

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

near

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 58

next

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

old

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

outside

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 224

presence

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 467

previously

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 55

short

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

yore

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79