内容

data

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

detail

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 228

entry

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

implication

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 39

information

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 240

line

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 299

message

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 375

nature

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 119

purport

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

reason

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 261

sort

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

substance

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

version

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 401

●Idioms, etc.

内容: more details 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104