何故か

odd

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 217

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 408

strangely

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217

●Idioms, etc.

（人の）背後姿が、何故か、いやあな気がする程、淋しく感じられる: sb’s back looks ominously forlorn 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 19