何となく

almost

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

certain

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 140

extremely

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 82

indefinable

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 110

somehow

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 122

something

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 155

vaguely

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 201

very

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 102