Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
体面 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
reputation†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151
respectability†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323
shame†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 84

●Idioms, etc.

体面を傷つける：degrading DictJuggler Dictionary
体面を繕うこと: being insincere リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 29
どうあがいても体面を捨て去ることができない: cannot risk embarrassment オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 94
ツイート