伏せる

droop

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 177

hide

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 105

lower

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

mask

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 391

protect

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 243

●Idioms, etc.

伏せる: lay flat 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7