仲間

accomplice

DictJuggler Dictionary

ally

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 455

band

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

boy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

brethren

DictJuggler Dictionary

buddy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

clique

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

cohort

DictJuggler Dictionary

colleague

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

companion

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 237

coterie

DictJuggler Dictionary

crowd

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 171

fellow

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

friend

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

group

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 125

guy

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

hand

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 147

helpmeet

DictJuggler Dictionary

inclining

DictJuggler Dictionary

kind

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

league

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

other

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 96

others

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

participant

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 157

peer

DictJuggler Dictionary

people

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

satellite

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

setout

DictJuggler Dictionary

team

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

●Idioms, etc.

仲間: one’s people ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 436