仕方なしに

halfheartedly

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

reluctant

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 89

unwillingly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 153

●Idioms, etc.

仕方なしに: with reluctance 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 190