事件

affair

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

attempt

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

business

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 193

case

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 70

circumstance

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 108

crime

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 396

disturbance

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 302

epiphany

DictJuggler Dictionary

episode

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 199

event

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

file

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

incident

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

investigation

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 30

l’affaire

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

lawsuit

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 330

matter

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

problem

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

scam

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

situation

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 105

squeal

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 84

story

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 75

stuff

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 179

subject

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 38

thing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

tragedy

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

trial

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

work

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

●Idioms, etc.

事件: criminal case スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362