丹念に

assiduously

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 264

attentively

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

careful

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

carefully

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 185

clever

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 127

closely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 320

dutifully

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

examination

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 153

faithfully

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 399

industriously

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44

methodically

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 267

meticulously

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136

neatly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

patiently

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

sedulously

DictJuggler Dictionary

thoroughly

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 201

●Idioms, etc.

丹念に: again and again 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 68