わるい

bad

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

bum

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

fault

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

guilty

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 143

harm

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 294

rageful

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

wicked

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 22

●Idioms, etc.

わるい: I’m sorry プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58