わざわざ

bother

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 203

calculated

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 109

careful

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

carefully

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

deliberately

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 126

especially

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 252

insist

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

intentionally

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 137

meaningful

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

needlessly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

obligingly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 235

purposely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 218

solemnly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 129

special

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

specifically

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 80