やられる

beat

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 446

destroy

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

get

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 284

lose

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 183

succumb

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

suffer

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 126

undermine

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 300

●Idioms, etc.

やられる: be affected クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 581

やられる: get caught 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 122

やられる: get greased ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 24

やられる: get nailed デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 144