やっこさん

fellow

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 140

guy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

he

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

him

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

●Idioms, etc.

やっこさん: old boy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 382

やっこさん: one’s chum ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 90