やたらに

assiduously

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 251

extremely

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 147

heavily

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 131

incredibly

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 45

so

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 56

surprisingly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 421

wildly

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 146

●Idioms, etc.

やたらに: a lot of ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 453