むっつりした

grim

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 278

sullen

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

●Idioms, etc.

（人の）むっつりした無愛想な顔: sullen, closed expressions of sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 36

むっつりした気分で：sulkily スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

むっつりした顔でいう: say unmollified フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 47