みごとに

beautifully

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

completely

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 214

conspicuously

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 254

effectively

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 200

elegantly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 47

marvelously

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 355

most

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 47

perfect

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 441

perfectly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

successfully

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 254

wonderfully

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

●Idioms, etc.

みごとに: with no difficulty 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 277