まぎれもない

absolute

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 192

certain

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 511

certainly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 162

decidedly

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 24

genuine

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

indeed

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

indisputably

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

indubitably

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 169

inescapable

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 25

realize

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 90

really

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 32

sovereign

DictJuggler Dictionary

truly

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

undoubted

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 351

undoubtedly

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 121

unfailing

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 51

unmistakable

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

unmistakably

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 137

unquestionable

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 8

●Idioms, etc.

まぎれもない: without a doubt ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 170