ほんとうに

absolutely

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 39

actually

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

adventure

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 270

all

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

boring

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 85

genuinely

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

honestly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 131

how

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

just

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 236

particularly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

perfectly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 345

quite

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 117

rather

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 5

really

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

seriously

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 35

sheer

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

so

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

terribly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 42

totally

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

yes

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

●Idioms, etc.

ほんとうに: I tell you ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 15