ふっと

a

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

abruptly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

fleetingly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 147

passing

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

simply

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

softly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 381

sudden

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 90

suddenly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

unsummoned

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 182

●Idioms, etc.

ふっと: at one stroke 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50