ふさわしい

acceptable

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 21

applicable

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 237

apposite

DictJuggler Dictionary

appropriate

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 272

approximate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40

apt

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 62

befit

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

befitting

DictJuggler Dictionary

behoove

DictJuggler Dictionary

commensurate

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

de rigueur

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 217

deserve

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 91

fill

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 245

fit

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

ideal

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 311

like

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 39

proper

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

qualify

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 5

right

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

seemly

DictJuggler Dictionary

suit

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 18

suitable

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 402

true

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259