Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
ぴりぴりした 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
nervous†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207
skittish†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 100
uneasy†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 229

●Idioms, etc.

ぴりぴりした様子でまわりに眼を走らせる: nervously look around タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69
ぴりぴりした空気が流れた：nervous プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381
ツイート