にべもなく

bluntly

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 177

coldly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 429

drily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

flatly

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 64

icily

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 300

outright

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 149

truculently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 251

●Idioms, etc.

にべもなく: without the slightest hesitation 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 250