なんとも

all

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 376

certainly

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 122

genuine

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 128

how

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 63

indescribably

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

infinitely

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 176

most

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 492

nothing

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

perfect

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

queer

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 165

so

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 288

very

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 165

●Idioms, etc.

なんとも: at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

なんとも: good lord マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70