なにげなく

inadvertently

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 199

indifferently

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 54

innocently

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 260

lightly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

●Idioms, etc.

なにげなく: in no reason 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34