というのは

’cause

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

for

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 177

s

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38

since

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

●Idioms, etc.

というのは: for one thing カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 366

というのは: what I mean is デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 26