つまらない

bad

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

bleak

吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 82

boring

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

disappoint

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

disgusting

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 120

fool

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 92

foolish

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 60

fucking

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

futile

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 281

goddam

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 212

horrible

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 224

inadequate

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

intolerable

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 24

menial

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

pedantic

DictJuggler Dictionary

peewee

DictJuggler Dictionary

prosaic

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

rubbishy

DictJuggler Dictionary

tedious

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 10

unexciting

DictJuggler Dictionary

uninteresting

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

unreadable

DictJuggler Dictionary

wearisome

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 307

wretched

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 23

zilch

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

つまらない: be bad ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 198

つまらない: be of no interest 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 92