つい

actually

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

always

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 138

automatically

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 195

but

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

day

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

easily

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 93

hard

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 11

inadvertently

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

involuntarily

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 123

involuntary

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

just

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 48

keep

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

mere

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

only

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

quite

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 194

simply

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

slightly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

sometimes

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

tend

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

typically

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 111

unintentionally

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 216

unwisely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 195

very

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 130

●Idioms, etc.

つい: of course スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

つい: without reflection トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 300