だいぶ

already

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 69

bit

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 12

considerable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 533

considerably

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

long

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 245

lot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

many

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

much

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 157

partially

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 11

pretty

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 116

proper

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

quite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

some

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 123

somewhat

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 590

very

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

●Idioms, etc.

だいぶ: all but ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31