ためらいがちな

halting

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

どちらかというとためらいがちな口ぶりで: rather haltingly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 269

ためらいがちな様子：hesitantly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

どことなくためらいがちないつもの雰囲気を漂わせながら: with one’s usual air of mild hesitation セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195