たまたま

accidentally

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

coincidentally

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

get

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

happen

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 348

just

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 22

occasional

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112

rare

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 64

somehow

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

unexpectedly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182

●Idioms, etc.

たまたま: by chance プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 299