そろそろ

about

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 162

almost

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

finally

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 495

gently

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

gradually

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 13

high

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 265

nearly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

now

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

slow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

slowly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220

soon

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 254

●Idioms, etc.

そろそろ: by now ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 456